That day...
On orders from up top, I was attached in a supporting role to...
Him.
Togo, in Derry, Northern Ireland.
The target was an executive of a hostile organization.
Mac Guinness.
Togo entered the prone shooting position at sunset,
and remained motionless through the night.
Mac Guinness's room was 800 meters away.
Furthermore, the wind was strong that night.
He remained motionless that way,
three hours without moving.
The cold concrete must have been painful.
I thought it was impossible.
Did you do it?
Yes.
To stare at a room for three hours.
and, to kill with just one bullet.
That night...
Togo and I got married, because I don't believe in premarital sexual relations.
It seemed...
I fell captive to the charm of the bloody fragrance of his whole body.
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Catherine the Cold-Blooded
Those cowardly executives.
I cannot forgive them!
What is this pacifist doctrine?
The reason we split off from the former organization
was because we could not agree with that line!
Calm down Pamela, times have changed.
Self-government has returned.
Compared to before, there are a lot more smiles in this town.
Smiles?
Times have changed?
You're the one who has changed, Catherine!
I have no business with domesticated smiles.
Unification comes by force of arms!
This was our purpose, wasn't it?
Catherine?!
We should resume fighting now.
I will not waste the blood that our ancestors and comrades have shed!
You coward. Wake up!
Here is your gun.
Do you need a ride?
Thanks, but no thanks.
I can still take care of myself.
She's changed...
Catherine the Cold-Hearted.
Cold-Hearted?
Yeah.
Cruel and ruthless. It's as if she has no human feelings in her.
Well, used to have.
No way.
Cowardly Catherine, who cannot even look Pamela in the eye?
Aye, Catherine the Cold-Hearted.
She was a true terrorist through and through.
Once, we sneaked into a fashionable hotel in London.
It was a fashionable party for wealthy business leaders.
The purpose was to make them hear our guiding principles.
We declare the continuance of the armed struggle, in front of you overweight English pigs!
Hey, give it a rest you old-fashioned terrorists!
Who supports you in this day and age?
Go back to the small grey island where you were born!
I cannot forgive someone who insults our dead comrades.
Please play.
The song is Chopin's Polonaise.
Only that tune filled with ethnic pride is suitable for this hall.
Catherine fluently recited our manifesto to a background of polonaise.
Her voice full of confidence.
I will do away with these dogs. Get out of here!
She's not a woman who belongs under Pamela.
Then why?
Who knows?
Something happened.
Mister Togo.
Have you checked the three million dollars we transferred to the Swiss Bank?
I am here, as we agreed.
That question is pointless.
I see.
Then let me get to the point right away.
The target is this woman in Northern Ireland.
As it turned out, our armed struggle did not solve anything.
I have lived with the organization, therefore I understand it best.
But Pamela is different.
Pamela does not agree with the top's decision.
The discussion seems to have broken down.
Aye...
After that, she shut herself up in that building.
She's surrounding herself with companions who share her violent standpoint.
Pamela is a very cautious person, Charlie.
She suspects that one day you could be her enemy.
In this situation, only you can get through to her.
You've been in this fight together from childhood.
Please get her to accept discussion again, somehow.
We are comrades.
If we speak from our heart, we can surely understand each other.
Tell her in your own words.
Please do this favour for me, Catherine.
All right.
Yes?
Seems like your guest has left.
Pamela!
I hope you don't think that I can be at the beck and call of such cowardly people.
I'll show you something nice.
Look outside your window.
Your guest, Charlie, is going home.
What about Charlie?
He is going to get in his car.
No...
It's a white car.
Don't do it, Pamela!
Doesn't this bring back memories, Catherine?
We will always be comrades.
It's a shame that you waste your skill by being a woman.
What do you want?
Pamela wants to see you.
Tell her that I'll see her when I want to see her.
Pamela can sit tight.
You're not usually this bold.
Is it true, Jack?
Did Catherine say that?
It's true Pamela.
She wasn't the usual timid Catherine.
What happened?
I don't know.
You don't need to see Catherine?
She said she'll come when she's ready, didn't she?
That's enough.
Understood.
I don't believe it.
After all this time, you defy me?
Sure, you used to be the hero of our group.
You were a person of action, daring. Never scared of being killed on the job.
All of our leaders praised you.
In contrast, I was always inconspicuous, cautious. Crawling around drains like a rat, planting bombs.
Feared by people, but never in the limelight.
Now what's this?
I don't know what happened, but now she's just a toothless coward without any claws.
It's fine by me that you have woken up, but I will not forgive you if you turn against me.
Catherine.
I'll never forgive you.
I cannot forgive you. How can you kill Charlie like some worthless vermin? He was my dead father's best friend.
What's more...
If I leave Pamela by herself, she will eventually continue terrorist bombings.
I cannot let things stand.
Togo.
It's been a while.
I never expected to see you again.
Let me hear your business.
Can we go someplace more relaxing? If that's all right by you.
www.fucmnack.com
#fucmnack@irc.rizon.net
Pamela and our QC: OTP, Y/Y?
It reminds me of the past.
I was waiting for this day for a long time.
Yes...
Always waiting.
Let me hear your business.
Sorry I made you waste your time.
You see...
Now, Pamela will not even take one step out of the building,
which is guarded by her armed comrades.
She will probably keep to herself until there is no more opposition left in the organization.
And yet...
We have fought together since childhood.
We are practically family.
I cannot do it.
I cannot prepare your payment right now.
But I will definitely do it!
Please, Togo.
Can you still approach her?
Yes, after a stringent body check.
Alright. I accept.
Thank you, Togo.
This place has been a battlefield since before I was born.
This grey town only exists for fighting.
For someone once called cold-hearted, you have become quite sentimental.
It doesn't suit me?
Yes, I have changed.
That night, four years after I first met you.
It was a snowy day.
At that time, many of my comrades would stay at my house.
Sometimes we would prepare explosives there.
Joey?
Joey, where are you?
Oh no!
Joey! I told you not to go into that room!
That day...
Catherine McCall, the cold hearted, died.
I...
Killed Joey.
That boy...
He had black hair, and stone black eyes. Just like you.
Sorry, this story has nothing to do with you.
Whenever Pamela is in that room, the blackout curtains are always closed.
When she meets someone at night, she will use that room. Without exception.
The curtains are closed, but Pamela will not approach the window.
What I'm saying is, I want you to snipe her behind the curtain.
In order to snipe an invisible target, I will guide her to the sniping point.
Point of the target?
The right side of the window.
On top of the object, inside the circle.
I will bring her to it.
It's the height of Pamela's head.
However, after the curtain's closed, you will have to shoot from image memory.
You are sure that's the height of the target's head?
Yes.
Your extraordinary shooting skill can pull this off, right?
Can you hear me, Duke?
When Pamela stands in this position, I will give the signal.
You haven't contacted me in a while. I thought you might have run away somewhere.
I'm not going anywhere.
I don't belong anywhere.
Except this town. Just like you.
Please don't lump me together with a coward like yourself.
So, you said you wanted to give me something. What is it?
The schedule of the moderates.
You want them dead, no?
Is this supposed to be a gift?
What are you trying to pull,
Catherine?
What are you saying?
I know you. That face means you're up to no good.
You know, we have been comrades for many years.
And I just got some disturbing information just now.
They said English Intelligence has sent an assassin to kill me.
No wonder I'm so cautious.
An assassin?
Who do you think?
It's Golgo 13.
Come to think of it, you have teamed up with him before.
I don't need payment.
Can you still approach Pamela?
Understood. I will do this.
So, I wasn't the only one to ask.
Catherine, tell me!
Just what are you trying to pull?
Why did you come here?
Answer me!
Pamela, are you scared of me?
What can you do without a weapon?
Is that what you think, Pamela?
I have many sympathizers.
Body checks are not always so thorough.
As expected Togo...
Determining the location of the target by the muzzle flash through the curtain.
I'm sorry, Pamela.
My only friend...
Sniped from outside?
I'm sorry.
The curtain is closed, how can a hidden person be sniped?
What kind of person could do this?
Hey, what's this?
People suddenly attack Golgo.
Fearless, due to the shock of an accident.
Golgo contacts a boy and sells information to discover the man behind them.
Golgo challenges the invisible enemy.
Next time, on Golgo's Baby:
Fearless
Don't stand behind him if you value your life.